As Safir Logo
المصدر:

علوية صبح: <مريم الحكايا> الى الفرنسية

المؤلف: UNKNOWN التاريخ: 2007-11-07 رقم العدد:10845

رواية علوية صبح مريم الحكايا التي لقيت عقب صدورها صدى واسعا صدرت ترجمتها الى الفرنسية بعنوان مريم او الماضي المفكك ، وقامت بالترجمة رشيدة هايدوكس مع بطول جلبي ولنيتز. صدرت الترجمة عن دار غاليمار التي تعد بين اكبر دور النشر الفرنسية، وجاء في كلمة الغلاف عن الرواية: انها تستدعي مصائر مأساوية مع الغضب والرجاء اللذين يخترقان حياة العديد من الشخصيات. تقدم لنا علوية صبح فريسكا واسعا وقويا وبأسلوب حر للغاية. مريم او الزمن المفكك حدث في الأدب العربي المعاصر . رواية مريم الحكايا هي الأولى في عمل علوية صبح الروائي قبل دنيا والرواية التي تستعيد حياة أجيال في الجنوب اللبناني وفي العاصمة. شكلت نوعا من بازل هائل من الشخصيات والحكايا التي كونت عملا ملحميا بكل معنى الكلمة. الرواية هذه لقيت لدى صدورها في لبنان والعالم العربي اهتماما كبيرا وجعلت لصاحبتها مكانة حاضرة في أدبنا الحديث ومن الجدير ذكره ان الرواية التي نقلت الى الفرنسية، في طريقها الى ترجمة ألمانية وانكليزية.

البحث في الأرشيف الكامل لجريدة "السفير" safir small logo

الكلمات الدالة