قصيدة للشاعرة الإيرانية فروغ فرخزاد ولدت ثانية

كنتُ كلي كلمةً مظلمة تلفظكَ مرات ومرات لتستيقظ بحيث تزدهر إلى الأبد في هذه الكلمة أتنفسكَ، وبينما أتنفسك في هذه الكلمة كنت أربطكَ إلى الأشجار، الماء، اللهب قد تكون الحياة شارعاً لامرأة تسير فيه طول النهار، بسلة في يدها قد تكون الحياة حبلاً على ضلع يعلق به رجل نفسه وقد تكون الحياة طفلاً يعود من المدرسة قد تكون الحياة إشعالَ سيجارة في ذلك الصمت الواهن لدى فعل الغرام أو في التحديق الفارغ لعابر طريق وهو يُميل قبعتَه لبسمةٍ من آخرَ فارغةٍ، قائلاً: صباح الخير قد تكون الحياة تلك اللحظة المغلفة التي تنحلّ فيها نظرتي بعدستي عينيك فأعرف بنفسي الإحساسَ بأن القمر داخلي، وأنضمّ للعتمة في غرفةٍ تُقاس بالعزلة قلبي يُقاس بالغرام يجد أعذاره الواهية للذة ذلك الهبوط الجميل للأزهار في المزهرية الشجيرة التي تركّزها بفنائكَ تطريب الكناريات غناؤها يملأ النافذة آه... قد سقط هذا عليّ هذا إليّ سماءٌ ستارةٌ تحجب هبوطَ سلمٍ مكسور الزواجُ للمنفى ومتعفن نصيبي كان يذرع الحدائقَ الحزينةَ بالذاكرة يموت وهو يأسَى، قال لي صوتٌ: إني أحبّ يديكِ في الحديقة أستنبت يديّ أعرف سوف أكبر، أعرف، أعرف سوف تُرقِد السنونوات بيضَها في عشّ أصابعي المنقوع بالحبر زوجٌ من الكريز اللامع سيكون حلقاني وتلبس أظافري بتلات داليا هنالك دربٌ محدد لأولادٍ بشَعرهم المشعّث نفسه، الرقاب النحيلة والأرجل العجفاء الذين عشقوني ذات مرة يتذكرون البسمة البسيطةَ لفتاةٍ وقد كسحَتها الريح في إحدى الليالي دربٌ محدد سُرق قلبي فيه من مرتع طفولتي جسدٌ يجول في مسارٍ قاحل للزمن لو يتمكّن من حسبان أن ذلك الدربَ العقيمَ يفهمه جسد واعٍ بصورة تنبعث من مرآة عيد وهكذا يموت المرء هكذا يتلبث في الحياة ليس لغطاس أن يلقط لؤلؤة من البئر الغدير يغرق فيه أعرف حورية صغيرة حزينة تعيش في البحر وتعزف الناي الخشبيّ من قلبها واهناً واهناً حوريةٌ صغيرة حزينة تموتُ ليلاً على قبلةٍ وتولَد ثانيةً من قبلةٍ كل يوم. ترجمة / محمد عيد إبراهيم وُلدت فروغ فرخزاد في طهران 1934، تزوجت وعمرها سبعة عشر عاما، أنجبت ولدا ثم انفصلت عن زوجها بعد ثلاث سنين. كان جوهر شعرها والطبيعة غير المألوفة لحياتها الخاصة يصدمان المجتمع المحافظ. نشرت أربعة دواوين في حياتها، وساعدت في إخراج فيلم تسجيلي عن مستعمرة للمجذومين عاشت معهم بعض الوقت وتبنت منهم أحد الصغار. ماتت 1967 في حادث سيارة وعمرها اثنان وثلاثون عاما.