المصدر:
الرواية التي تحت عنوان «حكاية مع كوكايين» لها حكايتها ففي بداية الثلاثينيات، وصل طرد من القسطنطينية يحوي مخطوطة موقعة باسم م. آغييف الى مكتب المجلة الروسية «أرقام» Nombres التي كانت تصدر في باريس «أرقام» المجلة الفاخرة نشرت الرواية، سوى ان المجلة نفسها لم تستمر بسبب من فخامتها وتكاليف هذه الفخامة الباهظة، لتعود مخطوطة أغييف الى الظهور في مجلد خاص تحت العنوان النهائي: «رواية مع كوكايين» ثم لتنشر مجدداً في مجلة أقل شأناً مما كانت عليه Nombres، هي مجلة «لقاءات» Rencontres، عام 1934 بعنوان جديد هو «شعب أقرع» وهذا هو التاريخ الوحيد الذي حددّه التقديم في ما يخص عمل المؤلف آغييف. لم تكن أعوام الثلاثينيات في روسيا موسومة بتعاطي المخدرات، لكن مخطوطة آغييف (الذي لم يكن معروفاً ولم يظهر له اثر في ما بعد نشره روايته) هي سرد قوي وصادم عن الإدمان على الكوكايين، الذي رغم هوله يبدو هدفاً جيداً للدخول الى أعماق النفس البشرية. هي رواية عن ذلك التمزّق الذي يعيشه الإنسان بين حدّي الخير والشر، المسؤولية واللامبالاة، الألمعية والتهتك... لذلك أحدثت رواية كوكايين في عالم النقد الروسي شيئاً من الفضيحة، بسبب الصراحة التي تحدث بها الكاتب عن بعض الوقائع التي كان يفضل آنذاك ان تحاط بالصمت. إثر رواية آغييف (المرجح ان اسمه مستعار)، خصوصاً بما هي تجارب الكاتب نفسه في الإدمان على الكوكايين، انفرط عقد المجموعة المهاجرة الروسية الأولى في باريس، ولكن الصدمة التي أحس بها البعض من خلال قراءة «رواية مع كوكايين» استمرت، حالها كحال النسخ القليلة والنادرة جداً من الكتاب. تجري أحداث هذه الرواية خلال فترة مراهقة الراوي، منذ بداية الحرب العالمية الأولى، وإلى ما بعد الثورة. ولكن الوقائع التاريخية غائبة عنها عملياً. يتميّز أسلوب م. آغييف بالوضوح الشديد، من دون أدنى تساهل، ومن دون أدنى تأنق. وضوح يكاد يبلغ حد القسوة الجارحة حينما يتعلق الأمر بالراوي نفسه. فهو لا يلقي الضوء إلا على أبطال وشخصيات الرواية فقط، كما لو كان الكاتب يعمل على غرار مصباح كهربائـي ينير في عتمة الليل ما يتعلق بمهمته في الإضاءة. مقطوع الصلة من الصعب إقامة صلة بين آغييف والكتّاب الروس الذين سبقوه. مقطوع الصلة بكل الكتّاب الروس الكلاسيكيين الذين كانوا يرفضون بدورهم الاعتراف بالأصوات الجديدة على غرار آغييف، وحتى لو اعترفوا، فاعترافهم ببساطة تعارضي بل وسلبي. بالنسبة لمحبي الشعارات الجديدة، يمكن الحديث عن «رواية مع كوكايين» وكاتبها آغييف انها «تمرد على الأب». فهو يكتب نفسه ولا شيء غير نفسه من دون أي اعتبار لما قرأه لكبار الكتّاب الروس، ومن دون ان يخضع لأي تأثير. كل شيء في كتابته يخصه، قوة ملاحظته، وصفه، أسلوبه، تفكيره، كل ما كتبه يخصه وحده. تكمن احدى أهم نقاط قوة الكاتب، في صوره المدهشة التي لا تزال صادمة حتى في عصرنا هذا، وهي تصيب هدفها عبر اختزالاتها المدوّخة. «رواية مع كوكايين» الصادرة عن «المركز الثقافي العربي» راعى فيها المترجم حسين عمر، مقاربتها بأشد الحذر، وبأشد الحساسية، وحرص على عدم تجريد أي صورة من حيويتها الأصلية، حتى ولو قصد المترجم جعل النص أكثر وضوحاً، مخافة ان يضعف الصورة ويضعف بالتالي، النص. نقاط قوة لآغييف، ونقاط ضعف تتبدى بشكل أولي في الجمل المركبة، الملتوية، المحتشدة بالصور، ولكنها في الحقيقة عبارة عن خصوصيات في اللغة الروسية، أكثر مما هي ضعف او أخطاء.
