ت. »دار النهار« تطالب بحقها ب»الهويات القاتلة«

جاءنا من دار النهار البيان التالي: يهم »دار النهار للنشر« إعلام الجهات المعنية بانتهاك الحقوق الذي تعرضت له من قبل بعض الناشرين في لبنان وسوريا. إذ كانت حصلت على حقوق ترجمة كتاب أمين معلوف »الهويات القاتلة« ونشره من منشورات غراسه Grasset الفرنسية بتاريخ 23/11/1998، ووردها أثناء إنجازه الكتاب أن »دار الفارابي« تعمل بدورها على إصدار ترجمته، فأعلمت »دار النهار« مدير الدار المذكورة بأنها تملك الحق الحصري وحدها، بموجب عقد موقع في باريس مع »دار غراسه للنشر«، وأتبعت ذلك بكتاب خطي تنذر فيه »دار الفارابي« بضرورة إتلاف كل ما أنجز من الكتاب. وبعدما أصدرت »دار النهار« كتاب »الهويات القاتلة«، في شباط عام 1998، فوجئت حديثا بطبعة منه في الأسواق صادرة عن »دار الجندي« في دمشق، وهي الطبعة ذاتها التي كانت »دار الفارابي« تعدها للنشر كما أكدت المترجمة نهلة بيضون. ولم يتوقف خرق الحقوق الأدبية وسرقتها عند هذا الحد، إذ تبين أيضا ان دارا أخرى في دمشق تدعى »دار ورد« قد نشرت بدورها »الهويات القاتلة« في ترجمة للدكتور نبيل محسن. وتتساءل »دار النهار« الى متى يقف المسؤولون في مختلف الدول العربية موقف المتفرج، وكذلك النقابات والمنظمات الثقافية والتربوية المعنية، حيال الحقوق الأدبية التي تنحر علنا، في الوقت الذي تشدد فيه دول العالم على احترام الملكية الأدبية والفنية لكل عمل مهما يكن نوعه، وفي كل الأرجاء. وتؤكد »دار النهار« على حقها في الاحتكام الى القضاء، ولن تتوانى في اتخاذ التدابير كافة للمحافظة على هذا الحق.