علاء زلزلي يغني للشاب خالد »أنا المنفي« صارت »تقبرني«

تكاثر في المرحلة الاخيرة التعاون »القسري« لفنانين عرب مع اخوانهم اللبنانيين: هويدا السورية التي اجبرت على التمايل على انغام اغنيتها من حنجرة نوال الزغبي (»ما اندم عليك«)، لطفي بوشناق الذي »ساهم« علاء زلزلي في الترويج لأغنيته التونسية »لاموني اللي غاروا مني«، وكانت قد سبقتهم ماري سليمان في »استعارة« اغاني سميرة سعيد (»قال جاني بعد يومين« و»مش حاتنازل عنك ابدا«) وتبنيها من دون معرفة الاخيرة، وقد وصلت المشكلة بينهما الى قاعة المحكمة بحثا عن حق ضائع. كذلك، درجت منذ اعوام قليلة »موضة« »اقتباس« المعنى الاجنبي (»آسف حبيبتي« لراغب علامة عن »زوجة صديقي« لأنريكو ماسياس) او اللحن الرائج (»ماغباي« اليونانية بأوتار غسان صليبا المحلية) ولبننتهما. أما اليوم، فقد اعلن المغني علاء زلزلي نيته في اعتماد التعابير الشعبية كلاما لأغانيه، وتوج هذا التوجه الجديد في عمله الاخير »تقبرني«. ولكن، هذا »العمل اللبناني المحض« لم يبن سوى على جثة لحن ينتمي الى التراث الجزائري، وزيادة في الدقة، ينبع هذا اللحن من الوجع الوجداني الوطني في الذاكرة الجزائرية. فبعد ان صدرت فتوى هدر دم الفنان الجزائري »الشاب خالد«، وتحوله تلقائيا من صفة »مهاجر الى فرنسا« الى صفة »مبعد ومنفي«، قرر خالد اداء اغنية »انا المنفي« الجزائرية الوجع: »قولوا لأمي ما تبكيش.. أنا المنفي«. في غياب هذا الألم النضالي الجزائري عن الساحة والاذاعة اللبنانية، احتلت جملة »شو بعمل تتعرف انك.. تقبرني« محله ليوجه علاء زلزلي رسالة ضمنية ولكن واضحة وصريحة فحواها: »هكذا اجمل واكثر لبنانية«. بالاضافة الى ذلك، طبع فناننا المحلي ملصقات دعائية غزت الشوارع اللبنانية للترويج لكاسيته الجديد: »ذهب خالص« حفر عليه اسم زلزلي وصورة وجهه، وتحتهما نسبة »001 $«. علما ان لزلزلي من »الاغنية الضاربة« في الشريط، اي »تقبرني«، ما لا يتجاوز نسبة الصفر في المئة لجهة اللحن اولا، والحفاظ على المضمون الوجداني، ولو كان مسروقا، ثانيا. بين سرقة اللحن وقتل المعنى، تقف الاذاعات اللبنانية غاضة النظر، اما عن جهل او لإثبات ان »لبنان يتضامن دوما مع نفسه«، وفي كلتا الحالين تبقى النتيجة واحدة: اغتصاب لبناني و»زلزلي« للفن الجزائري وللوجع الجزائري أثمر عن ولادة كلمة لبنانية جدا: »تقبرني«... سحر مندور